谢谢，高见，同意前半是原因， (原创天地) 921次阅读

作者: 英二 , 发表于: 2014-07-30 (3778天前) @ 北宇

翻译的也非常漂亮完美。

原文竟然有一字不同，也觉得奇怪，可能是英语/法语转来转去的关系。
感觉作者虽然像是在自虐，其实是满怀自豪

我修改了一下我原来的，是不是好一点

Then my verse I dishonor, my pictures despise,
我的文辱没了我，让我的形象蒙羞，
My person degrade and my temper chastise;
我的人格在降解，我的怒气被严惩；
And the pen is my terror, the pencil my shame;
拿笔是我的恐惧，书写是我的耻辱，
And my talents I bury, and dead is my Fame.
我埋葬我的天赋，死就是我的功名。

—— 威廉•布莱克（William Blake） 1803

谢谢！

发表回复

标题:（必填）

内容:(可选。如果使用精灵代码请直接黏贴进去即可。系统会自动识别。)

小精灵

上传图片和MP3

格式化为粗体: [b]bold text[/b]
f格式化为斜体: [i]italic text[/i]
插入链接: [link=http://example.com/]link text[/link] / [link]http://example.com/[/link]
文字颜色: [color=#rgb]colored text[/color]
字体大小: [size=small]small text[/size]; [size=large]large text[/size]
插入列表: [list][*]list item[/list]
插入图片: [img]http://example.com/image.jpg[/img]; 图片居左: [img=left]http://example.com/image.jpg[/img]; 图片居右: [img=right]http://example.com/image.jpg[/img]; 缩略图: [img=thumbnail]http://example.com/image.jpg[/img]; 缩略图居左: [img=thumbnail]http://example.com/image.jpg[/img]; 缩略图居右: [img=thumbnail]http://example.com/image.jpg[/img]
插入 flash: [flash]http://example.com/flash.swf[/flash]

点击下面表情图就会自动插入到你的帖子。

此主题有回复时发送短消息通知我

完整帖子:

主题RSS Feed

试译一首诗：笔是我的恐惧 - 英二, 2014-07-28
- 沙发。 - 眉子, 2014-07-28
- 很好的翻译，欢迎英二：）很愤怒的诗啊：） - 丽桥游子, 2014-07-28
- 英二兄说的这是画笔吗？没太理解，先涂个鸦。 - 眉子, 2014-07-28
  - 好鸭好鸭：）为你的才情鸡冻：） - 丽桥游子, 2014-07-28
    - 我其实看都没看懂，就蒙。 - 眉子, 2014-07-28
  - 眉子有才，大致如此:-) - 英二, 2014-07-29
- pen ／／pencil - yijuhua, 2014-07-28
  - 这个，我也觉得奇怪 - 英二, 2014-07-30
- 译得很好啊。 - 剑剑风流, 2014-07-28
- 翻译的不错！欢迎新朋友，这支4810一定不会让你恐惧。。。。 - 灶君, 2014-07-28
- 不错不错。要是注意下押韵更好 - 修理小子, 2014-07-28
  - 同意，望大家帮助修正 - 英二, 2014-07-29
    - 中! - 大财主, 2016-02-10
- 搞错了这首诗的作者是布莱克，放在巴塔耶的一本书的首页， - 英二, 2014-07-29
- 谢谢各位，这首诗我想是在定格“书写” - 英二, 2014-07-29
  - 深奥。。。 - 丽桥游子, 2014-07-29
- 好像曲解了原意了， - 北宇, 2014-07-30
  - 这个也很好，一个字的区别很大啊。 - 丽桥游子, 2014-07-30
  - 谢谢，高见，同意前半是原因， - 英二, 2014-07-30
    - 再讲下为什么最后一句是倒装 - 北宇, 2014-07-30
      - 嗯，同意：） - 丽桥游子, 2014-07-31
        
        也谢谢丽桥鼓励 - 英二, 2014-07-31
      - 收益，谢谢了，就改成 - 英二, 2014-07-31

打开手机微信，选【发现】->【扫一扫】左边的二维码就会在手机出现这个帖子，然后点击右上角的三个点，选分享到朋友圈。

心灵客栈

版主：眉子

谢谢，高见，同意前半是原因， (原创天地) 921次阅读

发表回复